Det här är historien om kvällen när Barneys liv kraschade.
Mitt liv är äntligen perfekt. Ser du fram mot middagen med mamma?
Du kan alltid anta att svaret på den frågan är nej.
- Jag är nervös. - Varför det?
- "Jag älskar Barney. Nej, jag." - Jag får nog inte en syl i vädret.
Hon kanske inte tycker att jag är bra nog för hennes "love-love".
Det heter faktiskt "wuv-wuv".
Jag ska bara ge depositionen till cateringföretaget.
Kom inte för sent, och var försiktig med pengarna.
Jag klarar nog att gå fyra kvarter på Upper East Side.
Jag har inte pratat med nordkoreanerna! Eller sydkoreanerna!
Du blir kidnappad, Barney Stinson!
Till din överrasknings-svensexa!
En kidnappning. Respekt.
- Jag var lite orolig i hemlighet. - Det var inte så hemligt.
Ska ni två planera min svensexa?
Ni är nog trevliga, men det här är en mans initieringsrit med polarna.
- Hans bro-mitzva! - Det har du sagt i flera månader.
En normal kväll för mig är som en normal svensexa.
Om ni planerar blir den medi-varför vänta-oker. Medioker.
- Jag kan hjälpa till. - Du? Du är säkert trevlig.
Men fästmön planerar inte. Ni kör ensamma, och blir en besvikelse.
Men gör nåt kanonbra.
Det här är en stark början. Eleverna har blivit högstadieelever.
Jag måste bara ringa ett samtal.
- Hallå? - Goda nyheter, Robin!
- Jag är på min svensexa. - Vad? Jag klarar mig inte själv.
Jag ringer till mamma och avbokar. Ingen fara, jag tar på mig skulden.
- Hej, wov-wov. - Hej, mamsen.
Jag är mentor till ett fattigt barn och Robin vill inte träffa dig själv.
- Så vi kan inte... - Glöm det, hon är redan här.
Robin? Det är för sent, hon är redan där.
- Vill inte Robin äta middag med mig? - Bra, då är allt fixat!
Problemet är löst. Vad har ni för planer?
- Tänk dig Taj Mahal i Atlantic City. - Ja!
Det finns en hemlig takvåning högst upp i Taj Mahal i Atlantic City.
Där är det! Vi ser det från vårt fönster.
På avstånd. Bakom raffinaderiet. Det syns inte riktigt.
- Varför är vi utanför Atlantic City? - Du är ju så svag för spelande.
Ungar, Barney var beroende av ett komplicerat, kinesiskt spel.
När du var förlovad med Quinn berättade du vad du ville ha.
En svensexa är en mans... bro-mitzva.
- Kom du precis på det? - Absolut!
Vi kan ha... bro-kippor.
Och snurra en bro-del.
Och rådfråga bro-rahns visdom.
- Den är skriven på... he-bro. - Inte alls bro-lämpande...
Jag har några andra idéer. Det är bara förslag.
Sprit, cigarrer, strippor... Det blir så galet att vi fruktar för våra liv.
Vi kommer att frukta för våra liv, när vi ser "En obekväm sanning".
Vi dricker öl varje gång vi hör ordet "katastrofal".
Kan det vara nästa punkt på din lista?
Fantastisk underhållning, som en naken eldshow eller trollerishow.
- Det här kommer inte att fungera. - Inte nu. En naken ormmänniska!
Eller... en ballongormmänniska!
Ballonger... Inte de uppblåsbara, runda påsarna jag hoppades på.
- Ingen clown, sa jag ju. - Du gillade inte såpbubbelkillen.
- Robin. - Har du sagt att jag är oskuld?
- Varför tror du det? - Spara lite plats till desserten.
Jag har hört att du är bra på att spara på dig själv.
Du är så rolig! Vad har du fått i dig? Just det... ingenting.
Du kanske är nervös inför bröllopsnatten.
Det är så enkelt. Jag ska visa dig.
Vi börjar med grunderna.
- Varför sa du så? - Jag fick panik!
Jag vill att hon ska gilla dig, så spela med.
Kom tillba...
En gäst till? Vem kan det vara?
Det är Lily, med en av dina önskningar!
- Tack, Marshall. - Inte den.
Min allra största idol - Karate Kid.
"Karate Kid" är en klassiker om en tonåring, Ralph Macchio-
- som besegrar en tölp, William Zabka. Det ansåg de flesta.
Han är precis lika het som när hans bild gav en ung flicka-
- modet att utforska sin förändrade kropps främmande topografi.
Karate Kid!
- Hej, Barney. Ralph. Det är... - Nej!
Jag hatar Ralph Macchio. Jag hatar honom! Han är inte Karate Kid.
William Zabka var Karate Kid. Cobra Kai Dojons stjärnelev-
- som det här monstret besegrade med en olaglig huvudspark-
- i det mest tragiskt oförglömliga filmslutet någonsin.
- Jag trodde att ni menade kul galen. - Håll tyst.
Ha fest med Luke Skywalker, Harry Potter och andra filmbovar-
-och sluta förstöra min!
- Den här kvällen är katastrofal. - Katastrofal. Skål, allihop.
Ledsen, jag stannar. Blir den som min svensexa, med strippor och sprit-
- blir den fan-vänta lite-tastisk. Fantastisk!
- Ni är väldigt lika. - Ta tillbaka det, sir!
Jag är inte som Ralph Macchio. Har ni fixat nån strippa?
Bro... Naturligtvis har vi fixat en strippa.
Ser vi ut som två töntar som inte skulle fixa en strippa?
Det som händer på ett lågprishotell utanför Atlantic City-
- stannar på ett lågprishotell utanför Atlantic City.
- Vem är det? - Polisen! Vi har fått en anmälan...
Äsch, jag hör ju att det är dött därinne. Jag är strippan!
- Barney? - Quinn?
Är det här din svensexa? Är du förlovad igen så snart?
- Är det Robin? - Vänta lite. Jag har också frågor.
Kollade ni inte upp strippan?
Kul att du är lycklig.
Jag fick flytta ut ur stan och börja strippa igen för att betala hyran.
Mitt liv leder ingenstans.
Oj, jag är verkligen ledsen, Quinn.
- Får jag en privat show? - Jag strippar inte för dig!
- Jag har blivit lovad tuttar. - Jag kan alltid...
Är det där Karate Kid? Han liknar Barney.
Ta tillbaka det där, frun! Jag liknar inte Ralph Macchio.
Vet ni vad? Jag strippar för alla här, förutom Barney.
Och det kommer att bli snuskigt.
Det är min svensexa. Ingen strippning utan hedersgästen. Stötta mig.
- Hej, Robin. - Hej. Har du kul?
- Nej. - Bra, för jag är i helvetet!
Det är den inverterade sotningen, den sista av de 17 baspositionerna.
- Bondage... - Sluta, jag är inte oskuld!
Min servettring har sett många brödpinnar. Och en baguette.
Skönt att du inte är pryd. Nu kan vi verkligen prata. Fyra drinkar!
Hon är full och pratar om sin natt med Crosby, Stills och Nash.
- En brödpinne till! - Och Young. Kom tillbaka.
Okej, jag kommer snart.
- Du missade inget. - Quinn? Du har lite... nåt.
Jaha.
Vi åker hem. Kvällen har varit halvdan.
Du missade helt klart strippshowen.
Det här var min svensexa! Man får bara två eller tre i sin livstid.
Och det här är allt ni gör. Jag åker hem. Vem vill ha skjuts?
Vänta lite, allihop.
Dricker. En shot.
Skjuter. En "gun".
"Shotgun." Shotgun?
- Det är trångt här. - Som i en clownbil.
Jag kan gnida mig mot Ralphs knä. Sitta i hans knä, menar jag!
Världens sämsta svensexa.
Min svensexa vad osanno-vänta lite...
Jag hoppas att ni inte är rädda för döden. Lik! Osannolik. Självhandslag.
Ta tillbaka det, clown! Jag liknar inte Ralph Macchio.
Du har mer gemensamt med clownen. Men hans kostym är dyrare.
Vem har sin svensexa tio meter från Atlantic City utan att spela?
Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt.
Bara lite till. Förlåt.
Jag hoppar över spelandet. Det var ett komplicerat spel.
Men er pappa förstod ganska snabbt.
- Du vann 300 dollar! - Jag förlorade 5000 dollar.
Jaha, på grund av hönan. Ja, 5000 dollar.
Du fick inte se mig ta av toppen, men jag får se dig bli barskrapad.
- Vi måste åka hem. - Nolla! Ni kanske inte hörde.
Nolla!
Vi ska ingenstans. Jag kan göra kvällen legendarisk.
Så där, jag har fått kredit. Stå där borta så att jag får tur, Marshall.
- Du klarade det! - Jag förlorade 80000 dollar.
På grund av den svarta gelébönan. 80000 dollar. Han har rätt.
Vet du vad, Ralph? Jag har vaxat på och vaxat av överallt.
Din man är typ... Var är din man?
- Var är Marshall? - Överreagera inte nu. Men...
Du kan få kredit, men då får du ge mig nåt i säkerhet.
Så där, jag har fått kredit. Stå där borta så att jag får tur, Marshall.
Ge blonda draken 80000 i kredit.
- Har du sålt min man?! - Lita på mig, som maffian.
Jag skaffar pengar och hämtar honom. Oroa dig inte, de är snälla.
- Vilken idiot gör så mot en vän? - Håll tyst, Ralph Macchio.
Nej, du ska hålla tyst. Han har rätt, du är en idiot.
- De föredrar nog "ljushyade". - En svensexa...
...handlar om att umgås med sina vänner, men du bryr dig inte om oss.
Jag är trött på att bry mig om dig. Jag sticker.
Ted!
Jag slet din mamma från en kopia av Nick Nolte och satte henne i en taxi.
Tack för att du övergav mig på en av mitt livs värsta kvällar!
Det blir min vanliga taxa och 100 dollar för clownen.
- Vad gör hon här? - Det hände inget.
Det betyder bara lite händer.
Nej, sluta. Sluta!
Det här är oförlåtligt, Barney. Det är slut mellan oss.
Det där fick jag aldrig chansen göra.
Ted? Robin. Allt går enligt planerna.
- Barney är självmordsbenägen. - Kanon!
Ja, vi hade planerat hela kvällen. Det började tre veckor tidigare.
Och ni kommer att göra mig besviken. Men gör nåt kanonbra!
Det kommer att bli kanon!
Jag har bara handsprit på min lista. Vad har du, Marshall?
Ingenting nu längre. Det här är omöjligt!
Vad ger man till nån som gör varje kväll till sin bästa?
Ge honom hans livs sämsta kväll.
Vi ger honom det sämsta hotellet och den sämsta underhållningen.
Fel Karate Kid och en strippa som han vill undvika.
Ska jag låtsas att mitt liv är skit för att lura min före detta pojkvän?
Underbart!
Festen blir så usel att han måste gå.
Då säger hans ärkefiende:
"Vem har sin svensexa tio meter från Atlantic City utan att spela?"
Barney tar pengarna jag gav honom och kör rakt in i fällan.
Ska vi rigga ett spel för att lura en av våra före detta storspelare?
Underbart!
- En av killarna blir hans säkerhet. - Han väljer nog mig.
- Mina perfekta tänder är värda mer. - Men jag är mycket mer atletisk.
Du slår mig aldrig i skeeball.
De kanske väljer dig om de är rädda för "Marshall Unchained".
Vill du se lite "Ted Unchained"? Jag ska visa dig "Ted Unchained"!
Stå där borta så att jag får tur, Marshall.
Jag ser till att han överger mig i mitt mardrömsscenario.
Ska jag hjälpa dig att lura min son? Underbart.
Barney förtjänar det. Han sa att du var oskuld.
Men du är en riktig hora, precis som jag.
Men han älskar dig så mycket, och det gör jag med.
Vänta lite. Kan det här vara för elakt mot Barney?
- Vi behöver en final. - Maffian hugger av min hand!
Ja, alla är lika entusiastiska.
När jag har stuckit...
Barney! Skynda dig, ge dem pengarna! Snälla, skynda dig!
Maffian tar mig som gisslan istället eftersom jag är mer värdefull!
- Kan du låsa upp dörren? - Snälla! De hugger av min hand!
Nej, de släpper dig. Maffian gör ju inte sånt.
- Sluta, det här är min grej. - Skada honom inte.
Det är för sent.
Inte min skeeball-hand!
Skjut mig inte i ansiktet, eller i skrevet!
- Vad är det här? - Vi har gett dig...
...allt du ville ha utan att du har märkt det.
Jag trodde att Marshall skulle dö.
Att jag hade förlorat pengar och att bröllopet var inställt.
Bestämde ni er för att pricka av allt på listan på värsta tänkbara sätt?
- Det är... så häftigt! - Och en tjej planerade alltihop.
Lily... Senare i kväll kanske du vill...?
Vänta lite, jag spelade bara. Det visste du väl?
Ja, absolut. Vi klarade det. Ett platoniskt handslag.
Tack, allihop, för en fantastisk bro-mitzva.
- Mazel-bro! - Mazel-bro!
Ni prickade inte av allt på listan. Ralph Macchio är inte Karate Kid.
Jag håller verkligen med.
Vet du vad? De fick mig nästan inte att göra det.
Men efter arton röstmeddelanden ringde jag upp Robin.
Hon berättade att du är en av få som verkligen förstår filmen.
Så när hon bad mig om hjälp måste mitt svar bli...
William Zabka!
Översättning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com